)>SoL<(~JK2 Worldwide

The Torch of Fair Play and Bonfire of Equality and Democracy
 
HomePortalCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in
JK2 for Number 1!
Let us capture the victory!
A look at the table?
Fun events!
Want to organize an event or any to happen?
Post or ask for help here!
Black Flame!
Enel holds black flame!
Who will face him?
Autumn Tournament!
TT Autumn 2016 begins!
Sign up here!
Skin Add ons
Post your skins that you'd like to have!
Find details here!
Council frozen!
Read discussion here!
Check poll result here!

Share | 
 

 More translations

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
sebbat
Sith Lord
Sith Lord


Posts : 6167

PostSubject: More translations   Tue 26 Jan 2010, 2:32 pm

Bienvenido a los foros de ATS. Somos una comunidad de JK2 que buscamos el juego limpio, respeto e igualdad. Somos una comunidad de amigos que valoran el aporte de todos los miembros usando un sistema de lideres democratico. Nos esforzamos por crear relaciones positivas con los otros clanes de la comunidad del JK2, y son bienvenidos a nuestros foros y servidores todos los jugadores que deseen lo mismo. Para los miembros y los no-miembros por igual, extendemos la invitación a expresar sus pensamientos con respeto, sin miedo al castigo, incluso durante el desacuerdo. Nosotros tratamos de darles lugar a los nuevos jugadores para que aprendan y hagan nuevos amigos y fomentar a los veteranos para protejerlos y ayudarlos a ellos para que el juego se les vuelva familiar. Lo mas importante es tratar de dar un lugar a todos para que puedan divertir jugando este maravilloso juego.


This is the message on the portal, i decided to translate it, maybe if you want, put it on the portal too Very Happy.


Last edited by sebbat on Tue 26 Jan 2010, 3:11 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
NickdeClaw
Legend
Legend


Posts : 3076

PostSubject: Re: More translations   Tue 26 Jan 2010, 2:50 pm

Awesome, thanks sebbat.

One issue I want to ask about: Google Translator translates "Ademas de eso" to "Besides that." Is there a different phrase that more accurately conveys the idea "Most importantly"? Or does "Ademas de eso" work, but you have to know Spanish for it to make sense?

Also, is "Above all else" confusing to non-native English speakers, and I should change it to "Most importantly"?
Back to top Go down
View user profile
sebbat
Sith Lord
Sith Lord


Posts : 6167

PostSubject: Re: More translations   Tue 26 Jan 2010, 2:53 pm

I used different words, in some parts, because i didnt wanted to talk antique spanish Razz
Back to top Go down
View user profile
NickdeClaw
Legend
Legend


Posts : 3076

PostSubject: Re: More translations   Tue 26 Jan 2010, 3:10 pm

Well what I'm saying is that "Besides that" conveys the wrong message in English. Does it convey the correct message in Spanish?
Back to top Go down
View user profile
sebbat
Sith Lord
Sith Lord


Posts : 6167

PostSubject: Re: More translations   Tue 26 Jan 2010, 3:11 pm

Yes, that was my fault, sorry nick i edited it
Back to top Go down
View user profile
NickdeClaw
Legend
Legend


Posts : 3076

PostSubject: Re: More translations   Tue 26 Jan 2010, 4:32 pm

No problem sebbat, thanks for translating!
Back to top Go down
View user profile
Xasomur
Legend
Legend


Posts : 12857

PostSubject: Re: More translations   Tue 26 Jan 2010, 10:05 pm

karma again for sebbo ^^

___________________
Pfavex'asomu'ridano Article

my sig is watching your sig O.o
Back to top Go down
View user profile
Hektor



Posts : 5206

PostSubject: Re: More translations   Wed 27 Jan 2010, 2:57 am

karma ! GJ
Back to top Go down
View user profile
sebbat
Sith Lord
Sith Lord


Posts : 6167

PostSubject: Re: More translations   Wed 27 Jan 2010, 3:38 am

If you want today i can start to translate the rules
Back to top Go down
View user profile
Xasomur
Legend
Legend


Posts : 12857

PostSubject: Re: More translations   Wed 27 Jan 2010, 7:15 am

well i would like to see that... but the other coiuncil members dont have any opinion about the rules
-.-
ATS TO COUNCIL MEMBERS, SAY SOMETHING ABOUT THE RULES ...

___________________
Pfavex'asomu'ridano Article

my sig is watching your sig O.o
Back to top Go down
View user profile
Kernow Pilgrim
Legend
Legend


Posts : 10542

PostSubject: Re: More translations   Thu 28 Jan 2010, 8:48 am

COUNCIL MEMBER KERNOW TO XASO! i have! Smile

___________________
Admiral AckbarIT'S A TRAP!


Onen hag Oll
Back to top Go down
View user profile
Xasomur
Legend
Legend


Posts : 12857

PostSubject: Re: More translations   Thu 28 Jan 2010, 8:49 am

now you have Smile Very Happy
but 2/7 is quite few... well anyway better than 1/7 xD
so thank you again

___________________
Pfavex'asomu'ridano Article

my sig is watching your sig O.o
Back to top Go down
View user profile
sebbat
Sith Lord
Sith Lord


Posts : 6167

PostSubject: Re: More translations   Fri 29 Jan 2010, 10:49 am

Guys, you will put it on the portal? Sad
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: More translations   Today at 4:12 pm

Back to top Go down
 
More translations
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Translations Please !
» Request translations of leezarsky, iliander, and mandos in the native tongue

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
)>SoL<(~JK2 Worldwide :: )>SoL<(~Free Chat :: Jedi Knight-
Jump to: