)>SoL<(~JK2 Worldwide

The Torch of Fair Play and Bonfire of Equality and Democracy
 
HomePortalCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in
JK2 for Number 1!
Let us capture the victory!
A look at the table?
Fun events!
Want to organize an event or any to happen?
Post or ask for help here!
Black Flame!
Enel holds black flame!
Who will face him?
Spring Tournament!
TT Spring 2016 ended! Congrats to Xasomur!
Check results here!
Skin Add ons
Post your skins that you'd like to have!
Find details here!
Council frozen!
Read discussion here!
Check poll result here!

Share | 
 

 Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Kernow Pilgrim
Legend
Legend


Posts : 10541

PostSubject: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Wed 10 Aug 2011, 5:49 pm

Google translate sucks xD - So may we request a Spanish speaking user can give us an accurate translation of this for HTML updates please?

Rules wrote:
No Multiclanning - Once a recruit of SoL, wearing tags of other clans in game, and being a registered member in other JK2 clan forums is strictly prohibited. Please contact a forum administrative for definition on 'clans' and 'guilds/communities'.

Karma to the first translation! Many thanks

~Council

___________________
Admiral AckbarIT'S A TRAP!


Onen hag Oll
Back to top Go down
View user profile
Leonardo
Jedi Padawan
Jedi Padawan


Posts : 2267

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Wed 10 Aug 2011, 6:19 pm

no multiclanning - una vez que un recluta de sol, el uso de etiquetas de otros clanes en el juego, y de ser un usuario registrado en otros foros del clan JK2 está terminantemente prohibida. póngase en contacto con un foro administrativo para la definición de "clanes" y "clanes / comunidades.


This okay? I'm taking Spanish 3 now Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Kernow Pilgrim
Legend
Legend


Posts : 10541

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Wed 10 Aug 2011, 6:33 pm

Nice one Timmah! Thanks very much Razz

___________________
Admiral AckbarIT'S A TRAP!


Onen hag Oll
Back to top Go down
View user profile
Xasomur
Legend
Legend


Posts : 12824

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 1:40 am

3 what? 3 weeks? days? years? decades?

wait, why is being member in a forum forbidden? did i miss something?

___________________
Pfavex'asomu'ridano Article

my sig is watching your sig O.o
Back to top Go down
View user profile
TheGraanulaarian
Sith Lord
Sith Lord


Posts : 1748

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 4:23 am

That confuses me as well, I don't remember anything about it being against rules to register on other forums. Maybe it means being considered a member of the clan on the forums?

And by Spanish 3 Tim means the class "Spanish 3". That's 3 years of Spanish. (same here bro ^^)
Back to top Go down
View user profile
Skambak
Sith Adept
Sith Adept


Posts : 833

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 5:04 am

It is almost perfect Tim! Would you mind if I translate it too?


It would be this way:


No se permite pertenecer a otros clanes - Mientras se es un recluta de SoL, el uso de Tags de otros clanes dentro del juego y estar registrado en el foro de algún otro clan del JK2 está estrictamente prohibido. Por favor, contáctese con Administrador de Foros para saber qué es un "Clan" y un "Gremio/Comunidad"

Tim's translation is very good indeed. I have only given another version that could be easier to understand among Spanish speakers... So, Karma to Tim for the excellent job!
Back to top Go down
View user profile
Leonardo
Jedi Padawan
Jedi Padawan


Posts : 2267

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 5:50 am

Yeah...the 3 in Spanish 3 means that i'm in the 3rd year of taking the class. Junior Year waka waka.

Thanks Skam! I guess they teach Spanish differently in the US.
Back to top Go down
View user profile
TheGraanulaarian
Sith Lord
Sith Lord


Posts : 1748

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 5:59 am

The way a language is taught and the way it's naturally spoken is almost always different.
Back to top Go down
View user profile
Leonardo
Jedi Padawan
Jedi Padawan


Posts : 2267

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 6:09 am

Lawl...see in California we have actual hispanic people teaching us. Like they literally grew up in like Mexico or something and became a citizen. Idk WHY they seem to fail at teaching.
Back to top Go down
View user profile
teddybear



Posts : 383

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 6:35 am

LoL Timmy youre totally pro in speaking spanish^^ anyway good job and sure, you get karma for this translation.
Back to top Go down
View user profile
Skambak
Sith Adept
Sith Adept


Posts : 833

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 6:49 am

Graanu wrote:
The way a language is taught and the way it's naturally spoken is almost always different.


I couldn't agree more. That happens to you with Spanish as well as it happens to me with English. My teachers have never been to any country where English is spoken, they have only learned the language from other ppl. Maybe that's not the best way to learn. To gain experience we must go into other country's culture, people, etc
Back to top Go down
View user profile
Leonardo
Jedi Padawan
Jedi Padawan


Posts : 2267

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 10:00 am

Dude I could totally teach your English class xDDDD
Back to top Go down
View user profile
Skambak
Sith Adept
Sith Adept


Posts : 833

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 10:28 am

I didn't say you couldn't.. that's for sure!

So... Can you come please?!
Back to top Go down
View user profile
Xasomur
Legend
Legend


Posts : 12824

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 11:21 am

so, can we talk about the registration on other forums please?
i cant see any reason to not be registered there, if i am not a member

___________________
Pfavex'asomu'ridano Article

my sig is watching your sig O.o
Back to top Go down
View user profile
Leonardo
Jedi Padawan
Jedi Padawan


Posts : 2267

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 12:07 pm

Xasomur wrote:
so, can we talk about the registration on other forums please?
i cant see any reason to not be registered there, if i am not a member


*Xaso shoots gun right at Tim's face*
Back to top Go down
View user profile
TheGraanulaarian
Sith Lord
Sith Lord


Posts : 1748

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 2:00 pm

Yeah, let's bring up a council topic.
Back to top Go down
View user profile
Hektor



Posts : 5199

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 11 Aug 2011, 10:41 pm

TheGraanulaarian wrote:
Yeah, let's bring up a council topic.

Yeah! Make a pic of my ass and bring it there! I bet you would make 7-8 lists! You make topics about each shit.. i've read that.. - . - but the funniest was a medal of languages! xD!!!!!!
Back to top Go down
View user profile
Kernow Pilgrim
Legend
Legend


Posts : 10541

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Fri 12 Aug 2011, 3:24 am

I mean a member of a clan ON a forum, not just being a registered user.

Perhaps I'll take off the 'resgistered' part to avoid confusion:


Rules wrote:
No Multiclanning - Once a recruit of SoL, wearing tags of other clans in game, and being a member (not to be confused with a registered user, which is allowed) in other JK2 clan forums is strictly prohibited. Please contact a forum administrative for definition on 'clans' and 'guilds/communities'.

Is that better? Can we have a re-translation please?

~Council

___________________
Admiral AckbarIT'S A TRAP!


Onen hag Oll
Back to top Go down
View user profile
Kernow Pilgrim
Legend
Legend


Posts : 10541

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Wed 17 Aug 2011, 4:14 am

bump! Can I have a translation for the above? Karma for the next guy to psot it! Very Happy

___________________
Admiral AckbarIT'S A TRAP!


Onen hag Oll
Back to top Go down
View user profile
Kernow Pilgrim
Legend
Legend


Posts : 10541

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Mon 22 Aug 2011, 12:21 pm

Kernow wrote:
bump! Can I have a translation for the above? Karma for the next guy to psot it! Very Happy

___________________
Admiral AckbarIT'S A TRAP!


Onen hag Oll
Back to top Go down
View user profile
TheGraanulaarian
Sith Lord
Sith Lord


Posts : 1748

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Mon 22 Aug 2011, 3:26 pm

No Multiclanning - Once a recruit of SoL, wearing tags of other clans in game, and being a member (not to be confused with a registered user, which is allowed) in other JK2 clan forums is strictly prohibited. Please contact a forum administrative for definition on 'clans' and 'guilds/communities'.

No Multiclanning - Cuando usted es un recluta de SoL, el uso de los tags de otros clanes dentro del juego y estar un miembro (no ser confundido con un usador registrado, lo que puede ser) en otros foros de clanes de JK2 está estrictamente prohibido. Por favor, contáctese con un Administrador de Foros para saber qué es un "Clan" y un "Gremio/Comunidad".

VERY rough. I need to practice more Razz
Back to top Go down
View user profile
Kernow Pilgrim
Legend
Legend


Posts : 10541

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Tue 23 Aug 2011, 5:30 am

Nice one Graa Smile

___________________
Admiral AckbarIT'S A TRAP!


Onen hag Oll
Back to top Go down
View user profile
solid snake
Legend
Legend


Posts : 2335

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Tue 23 Aug 2011, 6:27 am

No se permite pertenecer a otros clanes - Cuando usted es un recluta de SoL, el uso de los tags de otros clanes dentro del juego y estar un miembro (no ser confundido con un usador registrado, lo que puede ser) en otros foros de clanes de JK2 está estrictamente prohibido. Por favor, contáctese con un Administrador de Foros para saber qué es un "Clan" y un "Gremio/Comunidad".

I just added the no multiclanning part from skam's post to there Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Boogieman
Jedi Master
Jedi Master


Posts : 941

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Tue 23 Aug 2011, 7:32 am

Tim Skywalker wrote:
Lawl...see in California we have actual hispanic people teaching us. Like they literally grew up in like Mexico or something and became a citizen. Idk WHY they seem to fail at teaching.

They're useless.
Back to top Go down
View user profile
Kernow Pilgrim
Legend
Legend


Posts : 10541

PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Thu 01 Sep 2011, 8:51 am

thanks Snake ^_^

___________________
Admiral AckbarIT'S A TRAP!


Onen hag Oll
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User   Today at 8:42 pm

Back to top Go down
 
Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Spanish Translation Needed from Spanish Speaking User
» TESTERS NEEDED FOR SPANISH TRANSLATION "FINISHED"!!!!!
» Speak Spanish here! / Habla Español aqui!
» Count to 500! (quinientos) in Spanish!
» Favorite classic Spanish songs (1945-1989)

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
)>SoL<(~JK2 Worldwide :: )>SoL<(~Free Chat :: The Clan-
Jump to: